The focus of this study lies within translation of personal names, which are a. A semantic analysis of personal names in english and arabic dr. The domain in which a personality is active often plays a role in name transliteration. The latinscripted personal names are always assumed to homogeneously follow the english phonic rules in automatic transliteration li et al. Fundamental all languages english all sets names transliteration of personal names transliterations of personal names into english. Romanization patterns in chinese as evidenced by a personal. Romanization patterns in chinese as evidenced by a personal name corpus tom mcclive stg, inc.
We propose a novel approach to transliteration equivalence using languageneutral representations of names. David hawkes english translation of chinese personal. One domain of language severely resists conformity personal names. Semantic properties to some extent, we can break down words into various semantic properties. Venutis foreignisation approach, a theoretical framework for standardisation of the transliteration of arabic proper names, was used for analysis and discussion. If not most, at least, many introductions to semantics begin by asking the following question. We provide both our transliteration constructed from scratch and lowest editdistance match appearing in 100,000 most. Proper names in the arabic translation of harry potter and. Training of the dataset is being performed using svm approach. Because of some differences between the new system and the old one, citizens who wanted to retain the old version of a name s transliteration, especially. In this paper, we examine the problem of generating chinese characters which correspond to english personal and place names.
In this work, we study two techniques that leverage this fact for addressing the problem, namely, transliteration mining and transliteration generation. Pdf semantic transliteration of personal names semantic. They argue that the nature of good and evil in moral hil h b dl ih b i h i. Machine transliteration is the process of automatically transforming the script of a word from a source language to a target language, while preserving pronunciation. Rules for the transliteration of hebrew and aramaic. Automatic englishchinese name transliteration for develop. The contributing emn ncps have provided, to the best of their knowledge, information that is uptodate, objective and reliable. In one of the two famous translated versions of hong lou meng, yang xianyi and gladys yangs a dream of red mansions, all personal names were actually translated through phonetic transliteration into english. Section 4 formulates a probabilistic model for semantic transliteration. Fhtw 2005 2 the crossroads many nlp applications treat personal names. Multilingual aspect of the translation of proper names in the novel by.
Table 2 shows our results in comparison to those of. Chinese romanization table the library of congress. Romanized language identification and transliteration. As a member, youll also get unlimited access to over 79,000 lessons in math, english, science, history, and more. Semantic transliteration is seen as a good tradition in introducing foreign words to chinese. Some theoretical aspects of the translation of proper names. Pdf words of foreign origin are referred to as borrowed words or loanwords. In this article, we will briefly introduce the theoretical and practical difficulties that arise in t transcription and transliteration of arabic names into lati can solve these difficulties. This seems like a sensible way to start a course on semantics, so we can begin by looking at. Proceedings of the 45th annual meeting of the association of computational linguistics.
A loanword is usually imported to chinese by phonetic. This corpus was used for the semantic transliteration of personal names into chinese. We conduct an inquiry into the feasibility of semantic transliteration and propose a probabilistic model for transliterating personal names in latin script into chinese. Besides proper names, a small number of loanwords also found their way into chinese during the han.
Semantic translation is the process of using semantic information to aid in the translation of data in one representation or data model to another representation or data model. However, in the story of the stone david hawkes adopted the other two approaches for this purpose. The study aims at investigating personal names, particularly female names, as they look very. Transcription into chinese characters is the use of traditional or simplified chinese characters. Semantics in other disciplines ysemantics has been of concern to philosophers, anthropologists and psychologists yphilosophy. We like to emphasize that this text is not a substitute for the original arabic holy quran. Pdf transliteration of proper names in crosslingual. Transcription, transliteration, transduction, and translation. General theory of translation, whose object is general notions typical of translation from any language. Haizhou li, khe chai sim, jinshea kuo, minghui dong. In section 3, we present briefly the system for automatic transliteration of proper names from arabic to latin script. Pdf using semantic knowledge in the uyghurchinese person. A transcription into chinese characters can sometimes be a phonosemantic matching, i.
Actually the scope is a bit more limited than that, in the sense that here we will only see examples of how words. Chirpie are proper names, snipe is a common noun which is a lowest level hyponym. We suggested a method for improving transliteration of person names originating in languages other than. Forward transliteration is the main subject of 3 publications. When it is necessary to make semantic distinctions between. The following responses have been provided primarily for the purpose of information exchange among emn ncps in the framework of the emn. Transliteration equivalence using canonical correlation. A sociocultural and linguistic analysis of yemeni arabic personal. Not only does it preserve how a word sounds in the source language. In 2010, the federal migratory service of russia approved order no. Transliteration of personal names transliterations of personal names into english. Citeseerx semantic transliteration of personal names. The novelty means that s translation of proper names from english into ukrainian is in.
The syllables of personal names that appear within geographic names are connected together. A complete and an adequate semantic theory characterizes the systematic meaning relations between words and sentences of a language, and provides an account of the relations between linguistic expressions and the things that. Jul, 2014 predicates 2 major semantic roles of simple declarative sentences subparts. Proceedings of the acl 2007 student research workshop 17 papers. I can guess that translation is a contextual translation whereby the original foreign text is maintained with any language idiosyncrasies intact, whereas transliteration is translating the text verbatim, during which any context may be lost any help clearing up this would be appreciated, and an example from another. Proper names and culturalspecific items in the arabic translation. Proceedings of the 45th annual meeting of the association of computational linguistics 2 papers. In spite of that, the pns must be transferred in semantic translation p. Some thought that many philosophical problems can be solved by the study of ordinary l. Its always intrigued me what the difference is between these two terms.
The key idea is to consider name transliterations in two languages as two views of the same semantic object and compute a lowdimensional common feature. Graphemic approximation of phonological context for. What is semantics, what is meaning university of florida. Over the past 50 years, however, approaches to semantics have proliferated, and the subject is now one of the liveliest areas in linguistics. Specific or partial, in terms of holmes theory of translation that deals with the regularities of translation characteristic of particular languages for example, translation from english into russian and vice versa. The following system of transliteration has been used for hebrew and aramaic. What is the difference between translation and transliteration. In proceedings of the 45th annual meeting of the association for computational linguistics acl 2007, prague, czech republic, pp. Persian to english personal name transliteration based on the. Romanization of russian wikimili, the best wikipedia reader. We found that the rbf and sigmoid kernels were very slowpresumably due to the large size of the corpusso we tested only the linear kernel. As an example, figure 1 shows our transliterations of the name obama into 25 nonlatin scripts. Education in library and information science is a requirement to become a librarian. Machine transliteration survey acm computing surveys.
Proceedings of the 45th annual meeting of the association for computational linguistics companion volume proceedings of the demo and poster sessions 58 papers. It is important to practice pronouncing the letters as. Words of foreign origin are referred to as borrowed words or loanwords. Annual meeting of the association for computational. David hawkes english translation of chinese personal names. Therefore, the same transliteration model is applied to all the names indiscriminatively. Hebrew subjectheadings are transcribed according to the scheme of transliteration. Methods of romanization include transliteration, for representing written text, and transcription, for representing the spoken word, and combinations of both. Predicates 2 major semantic roles of simple declarative sentences subparts. Semantic relations and the lexicon university college dublin. Falsefriend detection and entity matching via unsupervised. In this research, we discuss only the translation of proper names in this. A semantic analysis of personal names in english and arabic. There are a lot of syllabuses and subjects to concentrate on such as cataloguing and classification, information retrieval, knowledge management, and reference.
All important names which occur in the bible are cited as found in the authorized king james version. Transcription methods can be subdivided into phonemic transcription, which. We choose svms because they can take a large number of features and learn to weigh them appropriately. Key of transliteration symbols of arabic lettersalkhudary, 2004. Plus, get practice tests, quizzes, and personalized coaching to help you succeed. The aim of this paper is to investigate how the arabic translation of harry potter and the goblet of fire employs these translation procedures in transferring proper names from english.
The transliteration of japanese names into english, or conversely the translation of english names into japanese is an ambiguous task, often no standard transliterations exist. For instance, names of foreign stars in the showbiz are usually fully transliterated, with given names followed by last names, e. Romanization patterns in chinese as evidenced by a. Section 4 describes the process of using transliteration in the word alignment tool. Semantic translation takes advantage of semantics that associate meaning with individual data elements in one dictionary to create an equivalent meaning in a second system. A loanword is usually imported to chinese by phonetic transliteration if a translation is not easily available. Library as a centre of information has been developing year by year with various types of collections written and presented in many languages such as. Personal names appearing as part of the names of corporate bodies and meetings are romanized in the same manner as all other personal names. Semantic and morphosyntactic idiosyncrasies in the bunun. Systems of transliteration citation of proper names. Romanization or romanisation, in linguistics, is the conversion of writing from a different writing system to the roman latin script, or a system for doing so. The generic term for the jurisdiction or geographic feature is separated. However, proper nouns and common nouns very often appear in their transliterated forms in the target language document collection. In this paper, we propose a transliteration approach based on semantic information i.
For words with little or no semantic content, such as personal and place names, dictionary. Semantic transliteration of personal names acl anthology. The key idea is to consider name transliterations in two languages as two views of the same semantic object and compute a lowdimensional common feature space using canonical correlation analysis cca. The results show that semantic transliteration substantially and consistently improves accuracy over phonetic transliteration in all the experiments. Semantic properties are convenient ways to notate abstract categories which the mind uses to classify words.
Pdf romanized language identification and transliteration. We demonstrate the application of statistical machine translation techniques to translate the phonemic representation of an english name, obtained by using an automatic texttospeech system, to a sequence of initials and finals, commonly used subword units of pronunciation for chinese. Using semantic knowledge in the uyghurchinese person name. Chinese has a lengthy and often nonuniform history of transliteration and romanization patterns, from systems such as wadegiles and pinyin to more extemporized attempts. Proceedings of the 45th annual meeting of the association. Transcription, transliteration, transduction, and translation a typology of crosslinguistic name representation strategies.
1634 1554 4 423 893 366 878 1575 247 1333 1497 1653 345 234 285 379 640 681 165 1435 431 1488 1129 1039 963 1179 544 802 1321 545 1325 640 1464 261 1094 740 936 938 141